Light and Night English Translation Master List || 光与夜之恋 英文翻译列单

Last updated: 2038 hrs, 24 September 2022 on Sariel's Birthday Event

> Main Story Updated Until: Chapter 14-20 (NIGHT END)

    > Next Update: Updates halted until further notice

> Encounter Updated Until: 2-02 Border of the Abyss (Sariel's Encounter)

    > Next Update: Updates halted until further notice

Notice (Updated as of 13 Feb 2022): 

1. Due to various health reasons, dealing with grief due to loss of a family member as well as being involved with follow-ups on the incident, I am unable to translate as often as I'd like to. Please do not ask me when I will be able to update anything, I won't be able to give you an exact date. 

2. You can, however, feel free to check spoilers on my Twitter account but I won't be translating everything as soon as new content drops.

3. I appreciate your concerns, but rest assured that I am trying to heal and I'm seeking help, so please, don't ask me about translation progresses, because they all sound like something that rushes me to do work and it only makes me more unwilling to do even the minimum. Sorry and thank you for your understanding. 

How to use this list:

To use the list, hover over each part to click on the link (another tab will open) to go to the translation piece! If the part is listed but is in Italic, it's not ready but I'm working on getting the translations done!

If you'd like to support my translations, you can choose to Tip here via Paypal or buy me a Ko-Fi, but it's not compulsory so please don't feel obligated to do so! For Tears of Themis Translations, please check my YouTube Channel instead :)

☆ Main Story

- Chapter 1: The Turning Point of Fate (命运的拐点)

    1-01 | 1-03 | 1-05 | 1-07 | 1-09 | 1-12 | 1-14 | 1-16 | 1-19 (LIGHT END) - 1-19 (NIGHT END) | 1-20

- Chapter 2: The Time in Between (时间针脚)

    2-01 | 2-03 | 2-05 | 2-08 | 2-10 | 2-13 | 2-15 | 2-18 | 2-21 | 2-24 (LIGHT END) - 2-24 (NIGHT END)

- Chapter 3: The Seawaters and The Flames (海水与火焰)

    3-01 | 3-03 | 3-05 | 3-08 | 3-11 | 3-14 | 3-16 | 3-19 (LIGHT END) - 3-19 (NIGHT END) | 3-20

- Chapter 4: A Miraculous Journey (爱德华之旅)

    4-01 | 4-03 | 4-05 | 4-07 | 4-09 | 4-12 | 4-14 | 4-16 | 4-19 | 4-20 (LIGHT END) - (4-20 NIGHT END) 

- Chapter 5: His Boundaries (他的边界线) 

    5-01 | 5-03 | 5-05 | 5-08 | 5-10 | 5-13 | 5-15 | 5-18 | 5-20 | 5-23 | 5-24 (LIGHT END)  - 5-24 (NIGHT END)  

- Chapter 6: The Cage and the Soaring Bird (囚笼与飞鸟) 

    6-01 | 6-03 | 6-05 | 6-08 | 6-11 | 6-14 | 6-16 | 6-19 (LIGHT END) - 6-19 (NIGHT END) | 6-20

- Chapter 7: If It’s the Grand Finale (假如是终曲)

    7-01 | 7-03 | 7-06 | 7-08 | 7-11 | 7-13 | 7-16 | 7-19 | 7-21 (LIGHT END) - 7-21 (NIGHT END) 

- Chapter 8: Belated Midsummer (迟来的盛夏) : 

    8-01 | 8-03 | 8-05 | 8-07 | 8-09 | 8-12 | 8-14 | 8-17 | 8-19 | 8-22 | 8-23 (LIGHT END) - 8-23 (NIGHT END) 

- Chapter 9: Enslaved Heart (被奴役的心):

    9-01 | 9-03 | 9-05 | 9-08 | 9-10 | 9-13 | 9-15 | 9-18 | 9-20 | 9-23 (LIGHT END) | 9-23 (NIGHT END) 

- Chapter 10: Ward No.6 (六号病房)

   10-01 | 10-03 | 10-06 | 10-08 | 10-10 | 10-13 | 10-15 | 10-18 | 10-20 | 10-22 | 10-25 (LIGHT END) | 10-25 (NIGHT END)  

- Chapter 11: Along with the Sins (与罪同行)

    11-01 | 11-03 | 11-05 | 11-08 | 11-10 | 11-13 | 11-15 | 11-17 | 11-20 (LIGHT END) | 11-20 (NIGHT END)

- Chapter 12: Savage Game (蛮荒游戏)

    12-01 | 12-03 | 12-06 | 12-08 | 12-10 | 12-13 | 12-15 | 12-19 | 12-21 | 12-24 | 12-26  | 12-29 (LIGHT END) | 12-29 (NIGHT END) 

- Chapter 13: Witness of the Past (过去的证人）

   13-01 | 13-03 | 13-05 | 13-07 | 13-09 | 13-11 | 13-13 | 13-15 | 13-17 | 13-19 | 13-21 | 13-23 (LIGHT END) | 13-23 (NIGHT END) 

- Chapter 14: The Angel who Crossed Boundaries   (越界天使）

    14-01 | 14-03 | 14-05 | 14-07 | 14-10 | 14-12 | 14-14 | 14-16 | 14-18 | 14-20 (LIGHT END) | 14-20 (NIGHT END) 

- Chapter 15: ???

    (Updates halted until late December 2022)

☆ Light and Night Encounters

SARIEL 齐司礼

Chapter 1: Pure White Shards (纯白碎片)

    1-01 Sunset Mission | 1-02 Lost in the Past | 1-03 Together from Dawn till Dusk 

Chapter 2: Scales of Memories (记忆之鳞) (Coming not so soon)

    2-01 Chase of the Clouds and Winds | 2-02 Border of the Abyss | 2-03 Recollection of Memories

Chapter 3: An Overnight Stay (羁住一宵)

    3-01 Crisis Out of Control | 3-02 Deceiving Past in the Mirror | 3-03 Returning Home

☆ Light and Night Events

- Memory Album: Sea Street ／ Sent Yesterday  (回忆相簿: 海街／昨日寄)  w/ JESSE

    - Episode 01 | Episode 02 | Episode 03 | Episode 04 | Episode 05

- Charlie's Birthday Event - Fun in the Wild (沐野拾趣) w/ CHARLIE

    - Stage 1 (21 July): Pre-Quest Story (沐野拾趣・觅境之旅：前置剧情)

    - Stage 1 Story (24 July): Prologue | Episode 01 | Episode 02 | Episode 03 | Episode 04 | Episode 05 

                                           : Birthday Phone Call (YouTube subs)

- QiXi - Lantern Festival on a Distant Night (遥夕灯会) w/ All

     ☆ Sariel 齐司礼 | (YouTube ver) 

     ☆ Osborn 萧逸 | (YouTube ver) 

     ☆ Charlie 查理苏 | (YouTube ver.)

     ☆ Evan 陆沉 | (YouTube ver.)

     ☆ Jesse 夏鸣星 | (Youtube ver.)

- Azure Daydream (蔚蓝白日梦)w/ Osborn

    - Prologue (前置剧情)

    - Osborn's take on aquarium creatures (Twitter Thread with videos) 

    - Event Reward Card: 5☆ Date with Osborn: Restless Starry Seas (星海无眠)

☆ Dates (5☆ and 6☆ Card Stories)

Here I'll try to color code the character stories based on their image colors. I translate these cards based on whatever I have personally obtained, or if it's based on a request.

☾ Permanent Banner

- ６☆ Date with Sariel - Reflection (倒影)  

- ６☆ Date with Sariel - A Misty Trip (氤氲之旅) 

- ５☆ Date with Sariel -Strawberry Planet (草莓星球) 

- ５☆ Date with Sariel - Pulchritudinous Game (瑰丽游戏)

- ６☆ Date with Osborn - Prismatic Chaos (纷乱虹光)

- ６☆ Date with Osborn - Splendid Battle (绚烂之战)

- ６☆ Date with Charlie - Born with Wings (生而有翼)

- ６☆ Date with Charlie - Lingering Game (缠绵游戏)

- ６☆ Date with Jesse - Auroral Night (绚丽极夜)

☾ Limited Banner

- ６☆ Date with Sariel - Summer Night (夏日向晚) | YouTube Recording

- ６☆ Birthday Date with Charlie - Midsummer Gilding (仲夏鎏金)

- ６☆ Birthday Date with Sariel - In the Waning Past (旧梦阑珊)  | Phone Call (YouTube)

- ６☆ Date with Osborn - Colors of the Wild (林野沁色)  

- ６☆ Trajectory with Charlie - My Falling Heart (我心降落) | YouTube Recording

- ６☆ Trajectory with Evan - Illusory Light (幻光) | YouTube Recording

- ６☆ Date with Charlie - Time and Rose (时与玫瑰)  | YouTube Recording

- ６☆ Date with Jesse - Blazing Dance (炽之圆舞)  | YouTube Recording

- ６☆ Birthday Date with Osborn - Blazing Smokes  (炽热尘烟)

- ６☆ Trajectory with Sariel: Past Familiarity (触目如故) 

- ６☆ Trajectory with Jesse: If I Got Disordered (若我失序)

- ６☆ Silhouette with Sariel: Flower Picking Dream (拈花一梦)

- ６☆ Valentines Date with Sariel: Undercurrents (暗涌)  

- ６☆ Anniversary Date with Sariel - Sealed with a Kiss (以吻封缄)  

- ６☆ Silhouette with Sariel: A Long Night Unsought  (长宵无觅)

☾ ASMR Event 6 ☆

- ６☆ Voice Date with Osborn - Hunting Plan (狩猎计划)   

- ６☆ Voice Date with Sariel - Green Summer of the Old Days (昔年绿夏)   

☾ Battle Pass/ Top Up

- (BP June-Aug 2021) 5☆ Date with Sariel - Winds of the Sunset (夕暮之风)

- (BP Aug-Oct 2021) 5☆ Date with Jesse - Midsummer Harmonies (盛夏变奏)

- (RMB2,500) 5☆ Date with Evan - Galactical Dream (星河入梦)

- (BP Dec-Jan 2022) 5☆ Date with Charlie - Platinum Flamboyance (铂金风度) 

- (RMB8,000) 6☆ Top-Up Date with Sariel - Woven Heart of a Millennium (千载织心) 

☆ Video Calls (YouTube English Subtitles)

 Sariel / 齐司礼

⭐ Jesse / 夏鸣星

SNS updates are usually coming from leveling 3* cards or from events!
- Mid-Autumn Festival 2021: 
        Osborn | Sariel | Charlie | Evan | Jesse