[OLDCODEX] smiling - they go, Where? (Lyrics translation)
I got really into this album lately, and I wanted to translate the lyrics from this album!
T/N: For this line "その過ちも古い写本に書き足して", it's actually meaning old manuscript, but I would like to see it as a word play on OLDCODEX because 古 = Old and CODEX = old manuscript. ^^
Album tracks:
1. problem
2. Where'd They Go?
3. Deal with
4. loose my breath
5. Julio
6. A Black Toy
7. Faith In Me
8. Outsomnia
9. smiling
10. Scribble, and Beyond
11. Million from Codex
smiling by OLDCODEX
-------------------------------------------------------------------------------
Romaji Lyrics
-------------------------------------------------------------------------------
Tsunaida te o mada hanasanaikara
Please just smiling
had a great time
When you can open the last door
waratteite
Mata hitorikiri datte
Sora mite boyaite itandarou
Sou dare ni datte otozureru shunkan sa
Mou wakatteru tte nando datte
Koedashite iikikase tetanda
Hito wa dare mo hitorijanaitte
Fuan ni te o sashinobete miru
Motto ookiku natte yukukedo
(Crack a smile)
Ashita ga miezu ni shita muiteru
Sono kao o sukoshi agetakute
Tsunaida te o mada hanasanaito
Iitasouna kao no kimi ga miageteru
Hashaida mama yowane mo sutete ikunda
Please just smiling
had a great time
When you can open the last door
waratteite
Mata hitorikiri ni natte
Kakaekonda itami sae
Sotto mienai you ni hanarereba kantansa
Mou hi no ataru basho kara
Toozakaru kyanbasu no ue ni
Furete mireba
(Kioku wa kizama rete itanda)
Nuritsubusu kimi no fuan o
Boku no iro de somerukara
(Crack a smile)
Kimi mo utaeba irodzuku hazu
Sonotoki o minogasazu waraou
Tsunaida te o mada hanasanaito
Iitasouna kao no kimi ga miageteru
Hashaida mama yowane mo sutete ikunda
Please just smiling
had a great time
When you can open the last door
Bokura wa hibi no fuan sae kakaete tobou Jump
Mata ashita donna basho demo
Kono keshiki omoidashite
Gimme your smile
Sono ayamachi mo furui shahon ni kakidashite
Wasurereba ii
Tsunaida te o mada hanasanaito
Iitasouna kao no kimi ga miage teru
Hashaida mama yowane mo sutete ikunda
Please just smiling
had a great time
When you can open the last door
waratteite
English Translation
-------------------------------------------------------------------------------
I'll not let go of my hand
Please just smiling
had a great time
When you can open the last door
Smile
I'm all alone again
I probably complained as I looked into the sky
The moment of when you didn't know who's visiting
You've already knew it many times
Voice it out loudly to let them hear
People say nobody's alone
Try to reach out to anxiety with these hands
Though it goes bigger
(Crack a smile)
I can move down without seeing tomorrow
I wanted to raise that face slightly
I'll still have to release my hand
Looking into your face that seemed like you wanted to say something
I'll abandon this laughable weak sound and move on
Please just smiling
had a great time
When you can open the last door
smile
becoming alone again
even embracing is painful
softly and gently, leaving is easy
it's already moving away on the sunny day
On the canvas
if you touch it
(memories are engraved)
Color your anxiety
because I could dye it in my color
(Crack a smile)
if you're singing I'll color it
let's laugh without missing that time
I'll still have to release my hand
Looking into your face that seemed like you wanted to say something
I'll abandon this laughable weak sound and move on
Please just smiling
had a great time
When you can open the last door
Let's fly away from our anxieties Jump
tomorrow too, regardless where it is
this scenery reminds me
Gimme your smile
Add that mistake to the old codex
It' better to forget it all
I'll still have to release my hand
Looking into your face that seemed like you wanted to say something
I'll abandon this laughable weak sound and move on
Please just smiling
had a great time
When you can open the last door
smile
-------------------------------------------------------------------------------
Kanji Lyrics
-------------------------------------------------------------------------------
作詞：YORKE.
作曲：Ta_2
繋いだ手をまだ離さないから
Please just smiling
had a great time
When you can open the last door
笑っていて
また一人きりだって
空見てぼやいていたんだろう
そう誰にだって訪れる瞬間さ
もう分かってるって何度だって
声出して言い聞かせてたんだ
人は誰も一人じゃないって
不安に手を差し伸べてみる
もっと大きくなっていくけど
(Crack a smile)
明日が見えずに下向いてる
その顔を少し上げたくて
繋いだ手をまだ離さないと
言いたそうな顔の君が見上げてる
はしゃいだまま弱音も捨てて行くんだ
Please just smiling
had a great time
When you can open the last door
笑っていて
また一人きりになって
抱え込んだ痛みさえ
そっと見えないように離れれば簡単さ
もう日の当たる場所から
遠ざかるキャンバスの上に
触れてみれば
(記憶は刻まれていたんだ)
塗りつぶす君の不安を
僕の色で染めるから
(Crack a smile)
君も歌えば色付くはず
その時を見逃さず笑おう
繋いだ手をまだ離さないと
言いたそうな顔の君が見上げてる
はしゃいだまま弱音も捨てて行くんだ
Please just smiling
had a great time
When you can open the last door
僕らは日々の不安さえ抱えて飛ぼう Jump
またあしたどんな場所でも
この景色思い出して
Gimme your smile
その過ちも古い写本に書き足して
忘れればいい
繋いだ手をまだ離さないと
言いたそうな顔の君が見上げてる
はしゃいだまま弱音も捨てて行くんだ
Please just smiling
had a great time
When you can open the last door
笑っていて
