OLDCODEX Rockzine vol.9 Magazine Interview [English Translation]

Travelling back in time, perhaps?

Yaaaaaaaay! (Source: Tumblr)

Also, I've been trying to clear certain notes on my desktop, but I guess I'll leave this here for future references.

This post contains links to the posts I've made on the topics of:
- My page's event story in 2015
- UtaPri 4th Stage (I'll get the time to compile all 5th stage posts when I could!)
- UtaPri magazine interview
- UtaPri Island game topics


-------------------------------------------------------------------
       EVERYTHING STARTS FROM HERE
-------------------------------------------------------------------

Uta no Prince-sama Maji Rabu's Event stories

STARISH
Ren: http://goo.gl/UaePH7
Syo: http://goo.gl/twiU33
Tokiya: http://goo.gl/JMekp3
Cecil: http://goo.gl/RXmXcw
Otoya: https://goo.gl/0qvG2k
Natsuki: https://goo.gl/xZbO3K
Masato: https://goo.gl/xmVYxR

Quartet Night
Reiji: https://goo.gl/64ET4e
Ai: https://goo.gl/xCktGN
Ran: https://goo.gl/yGYXuM
Camus: https://goo.gl/eJKF3g

Teachers
Ryuuya: https://goo.gl/AFoWxm
Ringo: https://goo.gl/24pWxt


-------------------------------------------------------------------
UtaPri 4th Stage Recap!
-------------------------------------------------------------------

The stage: http://goo.gl/LDMerZ  | http://goo.gl/LojMH7

The performance song list: http://goo.gl/HsJ1PP

The outfits:
Tenka Muteki: http://goo.gl/AkbHCs
Mamo and Joker Trap: http://goo.gl/nRpNrS
Everyone: http://goo.gl/VfTuvh | http://goo.gl/3thMas
Terashi: http://goo.gl/Ds4AgK
Suwabe: http://goo.gl/ZnKHkV
Others: http://goo.gl/r36gTV

Shimono's song translation: http://goo.gl/4KHyMq

Performance Spoilers + Happenings (Written in post description):
http://goo.gl/qQDiL5 | http://goo.gl/g9b5ZK | http://goo.gl/XhYkNl |
http://goo.gl/25yVXZ | http://goo.gl/ZaR3dZ | http://goo.gl/XC97Yp |
http://goo.gl/qF2oEl | http://goo.gl/ezldzE | http://goo.gl/qMrxlZ |
http://goo.gl/CHw2EF | http://goo.gl/Bwjs7L | http://goo.gl/uF3NKV |
http://goo.gl/oBwysr | http://goo.gl/bB1cc0 | http://goo.gl/3s7Aop |
http://goo.gl/mMRKUy | http://goo.gl/SLFxqf | http://goo.gl/EDdI3F |
http://goo.gl/JzoKhj | http://goo.gl/9LniDy | http://goo.gl/2YbCBG |
http://goo.gl/dYA8vx | http://goo.gl/QeewTH | http://goo.gl/dwBP4G |
http://goo.gl/19AWqj | http://goo.gl/LXx7Qz | http://goo.gl/Gfztw5 |
http://goo.gl/H7YE4T | http://goo.gl/ieJG6J | http://goo.gl/byZEC2 |

PriLive Dancers:
http://goo.gl/ulxLy2 | http://goo.gl/XzOsqK | http://goo.gl/UhkcVv

Balloons: http://goo.gl/CkftnS

News: http://goo.gl/YotTDj

Items from performances and Merchandises:
http://goo.gl/6js1EY  | http://goo.gl/pIiAVm | http://goo.gl/aGCdSH | http://goo.gl/F9ePZP | http://goo.gl/sGqVr5 | http://goo.gl/f2Gms1 | http://goo.gl/22vL2B | http://goo.gl/lvsFZT | http://goo.gl/T12Bo4


My Summary (Japanese): http://goo.gl/8fz27D
English summaries: http://goo.gl/x9rYDK | http://goo.gl/1LmPJL |

Suwabe's Updates: http://goo.gl/HhDnZB


-------------------------------------------------------------------
UtaPri Character Interviews!
-------------------------------------------------------------------

http://goo.gl/23kvEn
Master post for AS CD
http://goo.gl/DM93DU



-------------------------------------------------------------------
UtaPri Island Game プリアイランド-------------------------------------------------------------------

Registration: http://goo.gl/A7WAEh
Friends: http://goo.gl/V1vtXx
FAQs: http://goo.gl/9JTQVR
Prince Drops: http://goo.gl/fYd0sD
Wonder Getter: http://goo.gl/tKcBCV

[Lyrics] Galaxy Standard - Be My Steady

Color codes are done in romaji because I'm too lazy _(:3J

Song by: Galaxy Standard
Members:
Reiji Suwa (CV: Miyano Mamoru)
Shizuma Mayuzumi (CV: Hirakawa Daisuke)
Tasuku Senoo (CV: Tatsuhisa Suzuki)
Kaede Okumura (CV: Toyonaga Toshiyuki)
Bantaro Chiyomatsu (CV: Takuya Eguchi)
Asuma Mayuzumi (CV: Yuki Ono)

** For multiple singers, I'll place them in maroon since it's the color of their jerseys.
* For individual singers, their color code are based on their image color from the official site.

Lyrics（In Parts）

(Reiji・Kaede) Dakara nando demo iou
Kimi no koto o dare yori wakatteiru no wa ginga chuu doko sagashite mo
(Kaede) Boku dake sa
(Reiji) Ore dake sa

(Bantaro・Senoo・Asuma) Chotto komaruze nukega keteku style
(Reiji・Shizuma) Too late
(Bantaro・Senoo・Asuma) Yomenaika
(Reiji・Shizuma) Caution
(Bantaro・Senoo・Asuma) Fubunritsu
(Reiji・Shizuma) She’s mine
(Kaede) Boku ga saisho ni mitsuketanda
(Reiji) Hey you, Don’t be silly!
(Kaede) Kocchi
(Reiji・Kaede) Furimuite At some future time

(Shizuma・Bantaro・Senoo・Asuma) Yami o saki
(All) Spark shiteku Love War kimi wa tamesu mitai ni Smil
(Reiji・Shizuma・Bantaro・Senoo・Asuma) ing
(Kaede) Shitte ka shiranai no ka zetsumyou na kyorikan
(Reiji) It’s so misty heart
(Kaede・Shizuma・Bantaro・Senoo・Asuma) Uchiawaseshiyou mirai no
Machiawase Cancel sarete mo
(Reiji) Hoshi no isshoukarasurya konna Loss wa isshun
(Kaede) Furesou de furenai

(Reiji) Kantan ja
(Shizuma・Bantaro・Senoo・Asuma) Nandemo nozomi nara
(Reiji) Nai kimi ga
(Shizuma・Bantaro・Senoo・Asuma) Kanaeteageru yo subete
(Reiji) Yeah yeah
(Kaede) Kakenukeru
(Shizuma・Bantaro・Senoo・Asuma) Taemanaku waku power
(Kaede) Kono heart o
(All) Kimi ni tsukusasete
(Reiji) Oh, Please!!

(Bantaro) Yoru shinpi mo asa no kibou sae mo
Cheap na uso ni nari sagaru
(Senoo) Kimi ga inakya sekai nante fukanzen
(Kaede) Mikansei

(Reiji) Nani ni warai yorokobi soshite nageku no ka
(Kaede) Yume ya risou dake janaku itami mo wake aou
(Shizuma) Kimi no mune kishimu shunkan
(Bantaro・Senoo) How come?
(Asuma) Kanashimi no hi
(Bantaro・Senoo) Want you
(Asuma) Ureshi naku hi
(Shizuma・Bantaro・Senoo) Ichiban chikaku ni itai
(Kaede) Zettai
(Reiji・Kaede) Furi mukaseru Make promise myself

(Shizuma・Bantaro・Senoo・Asuma) Youshanaku
(All) Drive shite Love War kimi wa i ni kaisazu ni Humm
(Kaede・Shizuma・Bantaro・Senoo・Asuma) ing
(Reiji) Shitteru? Shitterundarou jibun no Gravitation
(Kaede) Pretty tactician
(Reiji・Shizuma・Bantaro・Senoo・Asuma) Uchiawaseshiyou futari no
Hachiawase rival ga ite mo
(Kaede) Hoshi no soosuu kara surya mada kachime wa ichiru
(Reiji) Setsunakute setsunai

(Kaede) Boku o erande
(Bantaro) Koukai wa sasenai yo
(Reiji・Kaede) Sunao ni hora natte
(Asuma) Nanka nakushitemo atae aeru sa kitto
(Bantaro・Senoo) Tsunagaretara
(Reiji) Oretachi nara

(All) Be My Special Steady Wo
Be My Splendid Baby Yeah
Be My Special Steady Wo
(Reiji) You’re My High-end Pride

(Shizuma・Bantaro・Senoo・Asuma) Yami o saki
(All) Spark shite Love War kimi wa tamesu mitai ni Smil
(Reiji・Shizuma・Bantaro・Senoo・Asuma) ing
(Kaede) Shitteka shiranai no ka zetsumyou na kyorikan
(Reiji) It's so misty heart
(Reiji・Shizuma・Bantaro・Senoo・Asuma) Uchiawase shiyou mirai no
Machiawase Cancel sarete mo
(Reiji) Hoshi no issho kara surya konna Loss wa isshun
(Kaede) Furesou de furenai

(Reiji) Kantan ja
(Shizuma・Bantaro・Senoo・Asuma) Nandemo nozomi nara
(Reiji) Nai kimi ga
(Shizuma・Bantaro・Senoo・Asuma)  Kanaete ageru yo subete
(Reiji) Yeah yeah
(Kaede) Kake nukeru
(Shizuma・Bantaro・Senoo・Asuma) Taemanaku waku power
(Kaede) Kono heart o
(All) Kimi ni tsuku sasete
(Reiji) Oh, Please!! Woo


---------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------


歌詞（パート分け）

(怜治・楓) だから何度でも言おう
キミのことを誰よりわかっているのは 銀河中どこ探しても
(楓) 僕だけさ
(怜治) 俺だけさ

(万太郎・匡・遊馬) ちょっと困るぜ ぬけがけてくStyle
(怜治・静馬) Too late
(万太郎・匡・遊馬) 読めないか
(怜治・静馬) Caution
(万太郎・匡・遊馬) 不文律
(怜治・静馬) She’s mine
(楓) 僕が最初に見つけたんだ
(怜治) Hey you, Don’t be silly!
(楓) こっち
(怜治・楓) ふり向いて At some future time

(静馬・万太郎・匡・遊馬) 闇を裂き
(全員) SparkしてくLove War キミは試すみたいにSmil
(怜治・静馬・万太郎・匡・遊馬) ing
(楓) 知ってか知らないのか 絶妙な距離感
(怜治) It’s so misty heart
(楓・静馬・万太郎・匡・遊馬) うち合わせしよう未来の
待ち合わせキャンセルされても
(怜治) 星の一生からすりゃ こんな浪費時間(ロス)は一瞬
(楓) 触れそうで触れない

(怜治) 簡単じゃ
(静馬・万太郎・匡・遊馬) 何でも望みなら
(怜治) ないキミが
(静馬・万太郎・匡・遊馬)叶えてあげるよすべて
(怜治) Yeah yeah
(楓) 駆け抜ける
(静馬・万太郎・匡・遊馬) 絶え間なく湧くパワー
(楓) このハートを
(全員) キミに尽くさせて
(怜治) Oh, Please!!

(万太郎) 夜の神秘も 朝の希望さえも
チープな虚構(うそ)に成り下がる
(匡) キミがいなきゃ世界なんて不完全
(楓) 未完成

(怜治) 何に笑い喜びそして嘆くのか
(楓) 夢や理想だけじゃなく痛みも分け合おう
(静馬) キミの胸軋む瞬間
(万太郎・匡) How come?
(遊馬) 悲しみの日
(万太郎・匡) Want you
(遊馬) 嬉し泣く日
(静馬・万太郎・匡) いちばん近くにいたい
(楓) 絶対
(怜治・楓) ふり向かせる Make promise myself

(静馬・万太郎・匡・遊馬) 容赦なく
(全員) DriveしてくLove War キミは意に介さずにHumm
(楓・静馬・万太郎・匡・遊馬) ing
(怜治) 知ってる? 知ってるんだろ!? 自分のGravitation
(楓) Pretty tactician
(怜治・静馬・万太郎・匡・遊馬) うち合わせしよう二人の
鉢合わせライバルがいても
(楓) 星の総数からすりゃ まだ勝ち目は一縷
(怜治) せつなくてせつない

(楓) 僕を選んで
(万太郎) 後悔はさせないよ
(怜治・楓) 素直にほら、なって
(遊馬) 何か失くしても与え合えるさ きっと
(万太郎・匡) つながれたら
(怜治) 俺たちなら

(全員) Be My Special Steady Wo
Be My Splendid Baby Yeah
Be My Special Steady Wo
(怜治) You’re My High-end Pride

(静馬・万太郎・匡・遊馬) 闇を裂き
(全員) SparkしてくLove War キミは試すみたいにSmil
(怜治・静馬・万太郎・匡・遊馬) ing
(楓) 知ってか知らないのか 絶妙な距離感
(怜治) It's so misty heart
(怜治・静馬・万太郎・匡・遊馬) うち合わせしよう未来の
待ち合わせキャンセルされても
(怜治) 星の一生からすりゃ こんな浪費時間(ロス)は一瞬
(楓) 触れそうで触れない

(怜治) 簡単じゃ
(静馬・万太郎・匡・遊馬) 何でも望みなら
(怜治) ないキミが
(静馬・万太郎・匡・遊馬)  叶えてあげるよすべて
(怜治) Yeah yeah
(楓) 駆け抜ける
(静馬・万太郎・匡・遊馬) 絶え間なく湧くパワー
(楓) このハートを
(全員) キミに尽くさせて
(怜治) Oh, Please!! Woo

[Translation and Romaji] Bararai/ Vararai - GRANRODEO （バラライ歌詞）

I've been listening to this song recently and I was rather surprised that there aren't any romaji lyrics (Maybe I have a low level of Google-fu..?) that I could find so I decided to translate this! <3
Also showing my utmost gratitude to my friend Ola for the kanji lyrics.

Kanji (Romaji)

バラライ (Pararai)

作詞：谷山紀章 (Lyrics: Taniyama Kishow)
作曲：飯塚昌明 (Music: E-zuka)

人生どんなもんだい　頭から否定はしないよ (Jinsei donna mondai atama kara hitei wa shinai yo)
ここまで OK？ それとも (Koko made OK? Sore tomo)
今まで not yet？ まだまだ (Ima made not yet? Madamada)
気楽なつもりががんじがらめにしてるみたいだ (Kiraku natsumori ga ganjikaramenishiteru mitaida)
明日やろうって決めたら (Ashita yaroutte kimetara)
そのまま呑んで明くる陽射しを待つ (Sono mama nonde akuru hizasushi o matsu)

そんなつもりはないけどつい僕は (Sonna tsumori wa nai kedo tsuiboku wa)
誰かのせいにしないと自分らしさとか向き合うのは困難で (Dare ka no sei ni shinai to jibunrashisa toka muki au no wa konnan de)

人生バラ色だぜ Baby 僕も君も染まらない？(Jinsei barairo daze Baby boku mo kimi mo somaranai?)
行き詰まる当たり前に塞がれちゃダメさ (Ikidzumaru atarimae ni fusagarecha dame-sa)
しんどい事も手をつないで今日も明日も Party tonight (Shindoi koto mo tewotsunaide kyou mo asu mo Party Tonight)
大した問題じゃないさ　今が好きならば (Taishita mondai janai sa ima ga sukinaraba)
愛しちゃいな　我が身の愛をもっと (Aishichaina wagami no ai o motto)
剥き出す前に　落ち込んだ後に (Muki dasu mae ni ochikonda atoni)
包めよ未来を (Tsutsumeyo mirai o)

皆もう気付いてる　それほど残されてない　もう (Mina mou kidzui teru sorehodo nokosa re tenai mou)
死ぬならいっそ割り切って (Shinunara isso warikitte)
イヤだよもっと楽しんで (Iyada yo motto tanoshinde)
思い違いだって現実を側に置いてみる (Omoichigai datte genjitsu o soba ni oite miru)
まだまだあるぞ時間も (Madamada aruzo jikan mo)
死ぬまであるぞ生きればいいだろう (Shinu made aruzo ikireba iidarou)
生まれてこのかたダメダメな僕は (Umarete kono kata damedamena boku wa)
自他共に認める独りじゃ生きれない (Jita tomoni mitomeru hitori ja iki renai)
君なしじゃムリなんです (Kimi nashi ja murinandesu)

ちょいと待って皆　今宵 Cowboy 僕も君も No return (Choi to matte mina koyoi Cowboy boku mo kimi mo No return)
終わりなき黄昏に気後れちゃ野暮さ (Owari naki tasogare ni kiokurecha yabosa)
まだ知らぬ僕のハイテンション (Mada shiranu boku no High Tension)
切り裂け闇の彼方 (Kirisake yami no kanata)
眠れぬ夜ほど熱い恋が身を焦がす (Nemurenuyoru hodo atsui koi ga miwokogasu)

今手を取って　見つめ合い　足踏みならせ dreamin' night (Ima te o totte mitsume ai ashi fuminarase dreamin' night)
またここで会えるだろう　求め合うなら (mata koko de aerudarou motomeaunara)

人生バラ色だぜ Baby 僕も君も染まらない？(Jinsei barairo daze Baby boku mo kimi mo somaranai?)
行き詰まる当たり前に塞がれちゃダメさ (Ikidzumaru atarimae ni fusaga recha damesa)
しんどい事も手をつないで今日も明日も Party tonight (Shindoi koto mo tewotsunaide kyou mo asu mo Party Tonight)
大した問題じゃないさ　今が好きならば (Taishita mondai janai sa ima ga sukinaraba)
愛しちゃいな　我が身の愛をもっと (Aishichaina wagami no ai o motto)
剥き出す前に　落ち込んだ後に (Muki dasu mae ni ochikonda atoni)
まだ知らぬ僕のハイテンション (Mada shiranu boku no High Tension)
切り裂け闇の彼方 (Kirisake yami no kanata)
進めよ未来を (Susumeyo mirai o)



English Translation
Regardless the problems in life, don't deny them in your head
Is it OK until here? Or
Not yet until now? Still
I wanted to try to be carefree even though it seems like there are restrictions
If you've decided to do it tomorrow
Take it as it is while waiting for the bright sunlight,

Although I don't have the intention
It is difficult to face myself when I do not attribute my qualities to somebody

Life is in rose color, Baby Aren't us dyed too?
It must not be blocked up before we are bogged down deeper and deeper
Even though things are tough, let's hold hands and party tonight for today and tomorrow
If you'd like it, it is not much of a problem
I would love myself more
Before baring everything or after feeling bummed
Embrace the future

Everyone has almost noticed, there's already not much left
If I die, if I had to be practical,
No, I'd rather have more fun
Even though there are misconceptions, I'll try to place reality aside
There is still time before death
Would it be great to live?

I'm no good throughout the whole time I've lived
I don't want to live a live that others agree on
It's unreasonable if you aren't here

Wait a minute everybody, let's cowboy tonight, you and I have no return
Let's be silly in this never-ending evening
My high tension that is still unknown
Cut and tear beyond the darkness
The hot love burns this body in this sleepless night

Now take my hand, look into my eyes and step forward dreamin' night
We'll meet here again right? If I demand this

Life is in rose color, Baby Aren't us dyed too?
It must not be blocked up before we are bogged down deeper and deeper
Even though things are tough, let's hold hands and party tonight for today and tomorrow
If you'd like it, it is not much of a problem
I would love myself more
Before baring everything or after feeling bummed
My high tension that is still unknown
Cut and tear beyond the darkness
Moving towards the future

2016年！実習リポートです！

去年の十月から先月まで実習無事に終わりました！
同じと違うデパートメントな人お世話になりました！
仕事でも、会話でも、皆と一緒の時間を大切になる。

あたしはね、最初からずっとずーっと皆に迷惑かけましたと思います。
でも皆が「大丈夫ですよ、もっと頑張って」って
「ジンは強いから」って
感動しています。今までもね。(ノД`)・゜・。

あと…
実はね、自信あんまり持っていると思いますので…(;´･ω･)
たまには半端な態度があると思っていましたが…
仕事無事終わっていますので…
皆が「うそ！」と「バケモノかこの女」って
「強い過ぎ」とか
意味わからないなー　(;'∀')

けどね！！

いい仲間見つかれました！
本当にうれしいです！
会社で色々なもの頂きましたね。
上司も優しい過ぎて、本物天使様です。
心の底から、会社の皆さんに感謝しております。

そのあと！！！

✨　✨　✨
　✨　✨
　　✨

クリスマスでも、新年会でもたくさん笑った！
仕事から、ストレスは確かにありますけど…
残業時間もありますけど…
皆の会話で本当にいろいろ勉強されました！
進歩のチャンスを頂きましたので本当に感激！！

たまにはずっと喋ってバッカリので皆と仲良くした！♡
嬉しい。本当に嬉しい。
これ以外の言葉しかない。ｗｗ

「外国でマスタコース続けたいと思いますが、チャンスがあればきっと戻ります！！」
最後の一日に言いました。(*´▽｀*)
そして大学へ戻りましたね。

今のあたしはもう大学三年生。
うわあああああぁー
時間が早い。
早すぎて怖い。(/_;)

でもその前に！プリライリポートできました！( *´艸｀)♡
国際のうたプリクラスタさんたちにニューズ届けました！
日本外参加しているのファンが何人がありますが、プロセスやっぱ難しいな。
マナー守りましたね。守りませんでしたの方もありますと思うが…
皆さんにライブからのメッセージ届けたいから去年からプリライのリポートした。

そしてある人が…

「なぜ続けたいの？つまらないの？DVD買ったらいいんじゃない？」

まずはね。
プリライのBD買いて、予定がありますよ。あたしは。
でも海外からのファンが、プロセス時間が長い。
そして配送料、税金、サービス料。
すごくたかい。
だからニューズで皆に伝えたい。
ライブイのイベントと気持ちが。

うたプリは、皆が繋がる。
同じなアニメ、同じなゲーム、そしてキャラ、声優の皆さんと歌。
今ドラマもありますね。
一緒に笑ったり、泣いたり、怒ったり…
世界各国のファンの感情が一つになる。
そうみたいです。いいえ、それが信じています。

皆さんが、同じな事が好きのこと、とってもとっても素晴らしいと思います。
国や人種とか関係なくどんどんうたプリが広がって、そのままで続けてほしい。
そんなに美しいなこと、なぜ続かないの？
だからこそ、あたしはこの「仕事」が好き。
毎年も、プリライのニューズ、皆に届けたい。
毎年もこんな事やりたい。それが決まりました！
世界までうたプリが好きの皆が繋がる！！
宇宙までもええかも。ｗ

♡　❤　♡
　❤　♡
　　❤

マモちゃんの「HOW CLOSE YOU ARE」英語で翻訳しましたがここでアップデートしませんと思う。
他のサイトでもありますとおもうからねｗｗ
この曲が好き。本当に好き。
歌詞はとっても綺麗です。
大切な人は今遠距離です。
この歌がその気持ちを伝えました。
マモちゃんありがとう。
同じのアルバムの「BLACK OR WHITE」も好き～❤
何度も聞いてほしいー
本当にかっこいいー♡
「Crazy Wonder Night」からもエネルギーたくさん貰った！
やる気戻りました見たいですｗｗｗ
今研究生のあたしはやる気あんまり持ってないので危ないからねｗ
早く終わると卒業して欲しい。

ああ、アップデート長すぎと思いますからここで終わりますｗ
ここまで読みましたの方ありがとう♡
次のアップデートは何時でしょうか…ｗ

See you next time!☆　（なんでこのセリフがｗ
またね～