光与夜之恋 萧逸活动【犬与好天气】：话题／随笔 | Light and Night "Puppies and Good Weather" with Osborn - Event Topics / Drabbles

This page is a record of translations for snippets of the text-matching event in Osborn's event "Puppies and Good Weather". There are three parts of the stories with text-matching, and each part has 12 snippets. For the event stories, I haven't translated them... I'll update them here once they are done!

1. 快乐领地 (Territory of Happiness)

🐶 Osborn: Here, change into the slippers before entering the room.

拖鞋 (Slippers): There aren't shoe-changing bench nearby, so Osborn knelt down to change my slippers for me.

🐶 Osborn: Let me help you to open it. Looks like this fence doesn't only prevents dogs from getting away, it also prevents you to do so.

栅栏 (Fence): I'm much smarter than dogs, I've learnt it after Osborn teaching me once.

🐶 Osborn: You wanted the bounce ball in my hand? Try addressing me with something pleasant to the ears, and I'll give it to you.

弹力球 (Bounce Ball): I obediently did so, and only came to a late realization that I was treated like a puppy.

🐶 Osborn: It's my first time seeing a back cushion with the shape of a dog's head, it's quite adorable.

靠垫 (Back Cushion): I've decided, I'll customize a few back cushions with the shapes of cat heads and dog heads as a gift for Osborn.

🐶 Osborn: Pet toys made nowadays are increasingly interesting, there are even burger sets.

可乐 (Coke): When Osborn lifts his head to drink coke, even his Adam's apple looks sexy.

薯条 (French Fries): Osborn doesn't seem to like dipping tomato sauce, but he would help me to tear the packaging every time.

汉堡 (Hamburger): I recalled that I had a promise with Osborn last time, that we are going to challenge the giant size hamburger in the hamburger shop.

🐶 Osborn: This apron is for me? Little fella, you're pretty thoughtful huh.

围裙 (Apron): Watching how Osborn looked when he's wearing an apron, the four words "a must-have in families" immediately surfaced in my mind.

🐶 Osborn: This is a nail clipper for dogs, do you want to use it too?

指甲刀 (Nail Clippers): Osborn found a nail clipper for me, actually I just wanted to take a look at it for a bit.

🐶 Osborn: Little dummy, why are you carrying so many cushions? Just leave them to me.

坐垫 (Seat Cushion): Osborn took the stack of seat cushions from my hands, and he looked much relaxed compared to me.

🐶 Osborn: So much of cloth stickers, there are so much to choose that my eyesight is getting blurry.

布贴 (Cloth Stickers*): I found the cloth stickers that writes "Big Boss Xiao", and secretly placed them to the side.

*T/N: Imagine them as patches of clothes that are embroidered, something like applique.

🐶 Osborn: This triangular scarf is surely huge, is it made for me?

三角巾 (Triangular Scarf): A special version of triangular scarf for Big Boss Xiao, of course it has to come in an extra large size.

🐶  随笔：乐在其中 / Drabble: Enjoying the Moment

In a sack over the corner of the wall, it is filled with toys for the puppies. I took out a few out of curiosity, and noticed that there aren't only balls and plastic bones, there are even felt toys in the shape of hamburger meal set.

"Osborn, hurry and look, this is so interesting~"

Osborn came to my side, picked up the hamburger and pretended to take a bite, even pretentiously commented on it. "The taste is pretty good, you should give it a try too."

"Okay, I also wanted french fries!" I spoke as I picked up the french fries toy, and pretentiously ate it too. I ended up accidentally pinching on it and made a sound that there were many puppies attracted.

I felt a little embarrassed, they are clearly toys for the puppies, yet the two of us are enjoying the toys more than them.

2. 温馨餐区 (Cozy Dining Area)

🐶 Osborn: A tablecloth trick performance? I have yet to practice that for real, I'll give it a try and show you at home next time.

桌布 (Tablecloth): According to my understanding towards Osborn, he can probably succeed in his first try without practicing.

🐶 Osborn: Your method of holding the knife is incorrect. Use a vertical strength, and control it with your fingers. Don't cut your hand.

洋牡丹 (Peony): Osborn was really careful when he arranges the peonies into the vase, he looked extremely gentle.

🐶 Osborn: This coffee cup is quite chic, there's even a puppy carved at the bottom of it.

咖啡杯 (Coffee Cup ): I poured some water into the cup, and Osborn said I am showering the puppy.

🐶 Osborn: Are there some missing condiments on the table?

肉桂粉 (Cinnamon Powder): During winter, we even made hot milk tea with cinnamon powder together.

🐶 Osborn: Of course I can distribute some flyers on the street, but are you sure that you wanted me to wear this?

宣传单 (Flyers): The sunlight is perfect, Osborn picked up a flyer, placed it over my head to block off the sun for me.

玩偶服 (Mascot Costume): Osborn put on the round-headed puppy mascot costume and struck a cool pose.

步行街 (Street): The street looks very lively. Worrying I'd be separated from him, he has been holding my hand.

🐶 Osborn: Are you tired? Do you want to take a seat here for a while, and get some rest?

椅子 (Chair): It's obvious that Osborn is much busier than I do, but he is still looking completely energetic.

🐶 Osborn: If the tables are to be segmented, then it will only do if there are number plates on each table.

号码牌 (Number Plate): I saw a number plate in the shape of a Doberman, so I've decided to buy one for myself when I'm home.

🐶 Osborn: Do you want to have some candy, to replenish some energy.

柠檬糖 (Lemon Candy): It's sour and sweet. After taking a candy, I fed Osborn one too.

🐶 Osborn: Great designer, where do you think these wall paintings should be placed?

挂画 (Wall Painting): Osborn hammered the nail too high, that he had to hold me up in order for me to hang the wall paintings.

🐶 Osborn: Is my head full of sweat? You can wipe them off for me then.

手帕 (Handkerchief): I took out a handkerchief, and meticulously helped Osborn to wipe off the sweat on his head.

🐶  随笔：撒娇大狗/ Drabble: Coquettish Big Puppy

Outside the café entrance lies a bustling street. Osborn is dressed in a mascot costume, distributing flyers with me to the passing pedestrians. 

A child stumbled towards Osborn, so Osborn carried him up right away. The parents immediately chased over to thank Osborn. The child is unwilling to leave until a photo is taken with the big puppy, so Osborn nodded in consent. While the parents are taking pictures, I also took out my phone to snap a few photos.

Due to this, the situation ended up with the crowd surging towards us to request a group photo with Osborn. Though we are already done distributing the flyers, but Osborn still cooperatively completed everyone's request for pictures.

One of the spectating girls asked Osborn if she can hug him. Upon hearing so, Osborn waved his puppy claw, then pointed towards me, and leaned his giant puppy head onto my shoulder.

3. 爱与陪伴 (Love and Companionship)

🐶 Osborn: You can even hear that it's Snowball who's calling out for you from somewhere this far?

雪球 (Snowball): Well of course. Also, I can hear your voice from the crowd.

🐶 Osborn: I was wondering why the little fellas are all excited, looks like they saw the snacks in your hand.

肉罐头 (Canned Meat): All puppies surrounded me the moment I opened the canned meat, Osborn quickly rescued me out.

🐶 Osborn: A puppy is missing? I think I saw it hiding into the kennel.

狗窝 (Kennel): There's a three-tier kennel in Osborn's house, it's something I customized for him.

🐶 Osborn: Blackie's hair is a little tangled, can you bring me the comb?

梳毛器 (Comb): Osborn is helping the dog to comb his hair, and the dog is so comfortable that it is laying on the floor.

🐶 Osborn: It's my first time knowing someone could fall asleep from watching the swinging lantern tassels. 

沐浴露 (Shower Gel): Osborn's shower gel is lemon mint scented, it's clean and fresh, and I will never get sick of the scent.

🐶 Osborn: The steam wand is cleaned, do you want to make latte with me?

咖啡粉 (Coffee Powder): Osborn and I made the coffee beans into powder, and the rich scent of coffee wafted in the air.

牛奶 (Milk): With bubbling sounds, Osborn frothed the milk into fine milk bubbles, and they all look adorable.

蒸汽棒 (Steam Wand): Osborn pulled the handle, and the white mist rose to softly surround him.

🐶 Osborn: Bring the leash, let's take these little fellas out for walk.

牵引绳 (Leash): Each time before we take the dogs out for a walk, the dogs in Osborn's home would obediently line up to wait for their leash.

🐶 Osborn: You wanted to play frisbee with them? Then bring it along.

飞盘 (Frisbee): Osborn threw the frisbee so far away, that the dogs panted from exhaustion after only a few runs.

🐶 Osborn: Put them on, your fingertips are already frozen stiff. I don't want to see your hands tremble when you're drawing your design drafts at any given day.

手套 (Gloves): With a glove per person, while the other hand holding another's, the two of us won't feel cold.

🐶 Osborn: Before we leave, let's take a group photo with them.

手机 (Handphone): With a click, looks like I need another photo frame for the photo wall at home.

🐶 Osborn: Don't move, let me help you to clean the dog fur off you.

粘毛器 (Lint Roller): The lint roller rolled a few circles around me, so I also rolled it around him in return.

🐶  随笔：满月拉花 / Drabble: Full Moon Latte Art

The scent of the cooked espresso filled the room. I lightly poured the base of the coffee into the cup, then handed it to Osborn. He took the coffee cup, then slowly poured the frothed milk into it.

Very quickly, the milk appeared in the middle of the coffee as a little white dot. Osborn jerked his wrist in attempts to draw an image, but it's a pity that the only change it had is for the white dot to gradually increase in size.

Osborn bashfully placed the cup in front of him. "Ahem, this is a full moon latte art. I'll make another cup for you."

Watching Osborn turning away to start getting busy again, I took out a toothpick to tinkle with it. By the time the second "full moon latte art" is presented before me, I have already transformed the first latte art into the shape of a puppy.