Disclaimer: Romanized and Translated by me. If you intend to use it or share it elsewhere, please credit my blog or this FB page:

If you wished to translate it to your native language, also feel free to drop me an e-mail or a message in the FB page to the page creator or Admin Chie. :)



Miyano Mamoru's FRONTIER - Album Cover 

Kanji and Romaji Lyrics

作曲：STY (Song: STY)
作詞︰宮野真守・STY (Lyrics: Miyano Mamoru, STY)

歌詞 (Lyrics)

Hooh…
Standing strong…

誰かを羨んでも (dare ka o urayandemo)
自分を驕っても (jibun o ogotte mo)
上を目指したいんだと請う事が (ue o mezashitain dato kou koto ga)
これでいいのかなんて (kore de ii no kanante)
分かるはずもなくて (wakaru hazumonakute)
でも前に進むしかない (demo mae ni susumushikanai)
my life goes on

まだ諦めるには早いや (mada akirameruni wa hayaiya)
もっと遠くの目指すべき場所へと (motto tooku no mezasubeki basho e to)

たとえば　朝が来なくても (tatoeba asa ga konakutemo)
すべてを壊しても (subete o kowashitemo)
どんな険しい旅路だったとしても行こう (donna kewashii tabiji datta to shite mo ikou)
この大空と　この大地に刻み込む (kono oozora to kono daichi ni kizamikomu)
揺るがない証を (yuruganai akashi o)

ただ　今は　ここが最前線 (tada ima wa koko ga saizensen)
ただ　今は　自分が最前線 (tada ima wa jibun ga saizensen)
今は　ここが　自分の最前線 (ima wa koko ga jibun no saizensen)
そう今の最前線 (sou ima no saizensen)
I’m standing strong
ここが最前線 (koko ga saizensen)

こうして君がくれた (koushite kimi ga kureta)
心がやすらいだこの場所にいる時ですらも (kokoro ga yasuraida kono basho ni iru tokidesuramo)
掻き立てる思いが心を急いては (kakitateru omoi ga kokoro o isoite wa)
前へ前へと突き動かしていくんだ (mae e mae e to tsuki ugokashite ikunda)

踏み出すのは君とだからさ (fumidasu no wa kimi to dakara sa)
もっと遠くの目指すべき場所へと (motto tooku no mezasubeki basho e to)

たとえば　朝が来なくても (tatoeba asa ga konakutemo)
すべてを壊しても (subete o kowashitemo)
どんな険しい旅路だったとしても行こう (donna kewashi tabiji data toshite mo ikou)
この大空と　この大地に刻み込む (kono oozora to kono daichi ni kizamikomu)
揺るがない証を (yuruganai akashi o)

ただ　今は　ここが最前線(tada ima wa koko ga saizensen)
ただ　今は　自分が最前線(tada ima wa jibun ga saizensen)
今は　ここが　自分の最前線(ima wa koko ga jibun no saizensen)
そう今の最前線(sou ima no saizensen)
I’m standing strong
ここが最前線(koko ga saizensen)

数々の通過点 (kazukazu no tsuukaten)
全てを壊して (subete o kowashite)
たどり着いた新体制の (tadori tsuita shintaisei no)
最前線がここに (saizensen ga koko ni)
いつも君が横に (itsumo kimi ga yoku ni)
いてくれるから (itekurerukara)

たとえば　朝が来なくても (tatoeba asa ga konakutemo)
すべてを壊しても (subete o koroshitemo)
どんな険しい旅路だったとしても行こう (donna kewashii tabiji datta toshitemo ikou)
この大空と　この大地に刻み込む (kono oozora to kono daichi ni kizamikomu)
揺るがない証を (yuruganai akashi o)

ただ　今は　ここが最前線 (tada ima wa koko ga saizensen)
ただ　今は　自分が最前線 (tada ima wa jibun ga saizensen)
今は　ここが　自分の最前線 (ima wa koko ga jibun no saizensen)
そう今の最前線 (sou ima no saizensen)
I’m standing strong
ここが最前線 (koko ga saizensen)

ただ　今は　ここが最前線(tada ima wa koko ga saizensen)
ただ　今は　自分が最前線(tada ima wa jibun ga saizensen)
今は　ここが　自分の最前線(ima wa koko ga jibun no saizensen)
そう今の最前線 (sou ima no saizensen)
I’m standing strong
ここが最前線(koko ga saizensen)


-------------------------------------------------
English Translation

Hooh…
Standing strong…

Even if I am envious of someone else
Even if I am proud of myself
I wondered if I were to beg to aim the top
Would this be good enough?
I don't think I would understand
But there is no choice but to keep moving forward
My life goes on

It's too early to give up
Aim towards a further place

Even if the morning never comes
Even if everything has been destroyed
I'll pursue my journey regardless how dangerous it may be
Inscribing on this sky and earth
Making it an unshakable evidence

Now, here's the frontier
Now, I'm the frontier
Now and here is my frontier
So in the frontier now
I'm standing strong
Here is the frontier

You made it this way
My heart feels at ease when you are at this place
The stirring thoughts rushed to my heart
I kept on moving forward and forward

Because I am going to step forward with you
I could now aim for somewhere even further
Even if the morning never comes
Even if everything has been destroyed
I'll pursue my journey regardless how dangerous it may be
Inscribing on this sky and earth
Making it an unshakable evidence

Now, here's the frontier
Now, I'm the frontier
Now and here is my frontier
So in the frontier now
I'm standing strong
Here is the frontier

There are so many checkpoints
I'll smash them all
Arrived a new system
Making here the frontier
Because you have always been by my side

Even if the morning never comes
Even if everything has been destroyed
I'll pursue my journey regardless how dangerous it may be
Inscribing on this sky and earth
Making it an unshakable evidence

Now, here's the frontier
Now, I'm the frontier
Now and here is my frontier
So in the frontier now
I'm standing strong
Here is the frontier

Now, here's the frontier
Now, I'm the frontier
Now and here is my frontier
So in the frontier now
I'm standing strong
Here is the frontier